minimum facilities

 

бронируемые технические средства
Эти средства должны устанавливаться и эксплуатироваться ОВО для тех правообладателей, у которых нет постоянных средств или которые не могут справиться с пиковыми нагрузками. Они должны быть доступны на какие-либо фиксированные периоды времени, а плата за них должна взиматься в соответствии с тарифным справочником для вещателей. Право бронирования должно быть у всех правообладателей, но ни один правообладатель не может монополизировать это право. В случае споров сами правообладатели обязаны помогать ОВО в распределении средств. Количество оборудования и линейного персонала регулируется в соответствии с потребностями, однако в принципе должно планироваться использование, как минимум, следующего:
• несложных средств монтажа видеоматериалов;
• комментаторских кабин для обеспечения возможности комментирования мероприятий, транслируемых в прямом эфире, а также ежедневных обзоров некоторых мероприятий;
• стоячих мест;
• устройств считывания с магнитной ленты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

bookable technical facilities
These facilities must be installed and operated by the OBO for rights holders who do not have permanent facilities or who are unable to cope at peak periods. They must be available for fixed periods, and their use charged according to the broadcast rate card. Booking rules must be open to all rights holders, but no rights holder may monopolize the facilities. In the event of disputes, rights holders shall assist the OBO in allocating the facilities. The amount of equipment and operational staff is adjusted according to demand, but in principle the following facilities must be planned as a minimum:
• simple video editing facilities;
• commentary positions, to enable commentaries to be made on events transmitted live as well as on edited daily summaries of certain events;
• stand up positions;
• tape playback.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• bookable technical facilities

1) кредит, кредитная линия; ссуда

2) программа кредитования

3) pl возможности, условия деятельности; производственные мощности

4) pl сооружения; объекты

высота

истинная высота

высота аэродрома

приборная высота

высота над уровнем моря

табло сигнализации опасной высоты

световой сигнализатор опасной высоты

сигнал опасной высоты

система сигнализации опасной высоты

сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты

распределение высот

барокамера

тренировка в барокамере

код высоты

задатчик высоты

высотный корректор

поправка на высоту

кривая изменения высоты полета

устройство кодирования информации о высоте

высотный двигатель

высотный полет

непроизвольное увеличение высоты полета

выдерживание высоты

указатель высоты

потеря высоты

запас высоты

высотная характеристика

высотный воздушный винт

диапазон высот

скорость изменения высоты

регистратор высоты

задатчик высоты

блок датчика высотного корректора

датчик высоты

вертикальное эшелонирование

высотная болезнь

высотный наддув

высотный сигнализатор

барокамера

высотные испытания

на установленной высоте

выдерживание высоты полета автопилотом

барометрическая высота

указатель высоты в кабине

задатчик высоты в кабине

уточненная высота

выдерживание постоянной высоты

откорректированная высота

крейсерская высота

высота принятия решения

индикатор барометрической высоты

расчетная высота

высотные характеристики двигателя

высотность двигателя

высота полета по маршруту

эквивалентная высота

четко указывать высоту

высота разворота на посадочную прямую

конечная высота захвата

высота выравнивания

высота полета

летать на заданной высоте

высота оптимального расхода топлива

превышение по высоте

набирать заданную высоту

высота в зоне ожидания

увеличивать высоту

приборная высота

высота начального этапа захода на посадку

выдерживать заданную высоту

уходить с заданной высоты

терять высоту

маршрутная карта полетов на малых высотах

карта планирования полетов на малых высотах

выдерживать заданную высоту

минимальная высота

указатель минимальной высоты

минимальная разрешенная высота

минимальная высота снижения

минимальная высота по маршруту

предупреждение о минимальной безопасной высоте

неправильно оценивать высоту

фактическое увеличение высоты

высота пролета препятствий

рабочая высота

предварительно выбранная высота

выдерживание заданной высоты полета

высота по давлению

расчетная высота

занимать заданную высоту

высота отсчета

докладывать о занятии заданной высоты

высота повторного двигателя

безопасная высота

выбранная высота захода на посадку

высота установленная заданием на полет

высота установленного маршрута движения

высота перехода

истинная высота

со снижением высоты

с набором высоты

[̈ɪreɪt]

accrual rate коэффициент накопления (характеризует скорость накопления) accuracy rate показатель точности activity rate степень активности activity rates коэффициент активности (процент экономически активных детей и взрослых соответственно в возрастных группах 10-14 и 15-64 года) actual interest rate реальная процентная ставка actual rate фактическая ставка ad valorem rate фрахтовая ставка со стоимости товара add-on rate дополнительная ставка adjusted rate скорректированный коэффициент adjusted rate стандартизованный коэффициент advertising rate стоимость рекламы advertising rate цена рекламы advised rate ставка, о которой клиент официально уведомлен after tax real rate of return реальная норма прибыли после уплаты налога alternative rate of return альтернативная процентная ставка amortization rate норма амортизационного списания annual percentage rate (APR) годовая процентная ставка annualized rate процентная ставка в годовом исчислении arrival rate вчт. интенсивность входящего потока arrival rate частота поступления at a guaranteed rate по гарантированному курсу average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли; at an easy rate дешево; легко; to live at a high rate жить на широкую ногу rate тех. расход (воды); at any rate во всяком случае; по меньшей мере; at this (или that) rate в таком случае; при таких условиях rate темп; ход, скорость; rate of increase темп роста, прироста; at the rate of 40 miles an hour со скоростью 40 миль в час rate тех. расход (воды); at any rate во всяком случае; по меньшей мере; at this (или that) rate в таком случае; при таких условиях attractive rate привлекательная ставка average exchange rate средний валютный курс average exchange rate средний вексельный курс average exchange rate средний обменный курс average rate средняя ставка average tax rate средняя ставка налога bank deposit rate банковская ставка по депозитам bank discount rate банковская учетная ставка bank rate учетная ставка банка base rate базовая ссудная ставка банков base rate базовая ставка base rate тарифная ставка basic interest rate основная ставка процента basic rate базисная ставка basic rate основная ставка baud rate вчт. скорость передачи информации в бодах benchmark rate исходная ставка bill rate процент по государственным облигациям bill rate ставка по казначейским векселям birth and death rates уровни рождаемости и смертности birth rate полит.эк. коэффициент рождаемости birth rate полит.эк. рождаемость birth rate уровень рождаемости, рождаемость bit rate вчт. скорость передачи данных в битах bit rate вчт. скорость передачи информации в бит/сек bond interest rate процент по облигации bonus rate ставка дополнительного дивиденда broker's loan rate процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам building interest rate строительная процентная ставка bulk rate фрахтовая ставка для перевозки большой партии груза burden rate отношение накладных расходов к затратам на оплату труда buying rate закупочная расценка buying rate курс покупателя call money rate ставка процента по онкольной ссуде call rate онкольная ставка call rate процентная ставка по ссудам до востребования capitalization rate норма капитализации carload rate повагонная тарифная ставка carload rate тариф для повагонных грузов carrying-over rate бирж. курс репорта ceiling rate предельная норма процента central bank lending rate ставка ссудного процента центрального банка central rate центральный курс central reference rate центральный контрольный курс certificate-of-deposit rate ставка депозитного сертификата check rate чековый курс cheque rate курс покупки чеков church rate церковный налог clock rate вчт. тактовая частота closing rate курс на момент закрытия биржи closing rate of exchange валютный курс на момент закрытия сальдо commission rate ставка комиссионного вознаграждения commodity rate специальный тариф на перевозку массовых грузов common reduced rate единый льготный тариф completion rate процент выполненных работ consensus rate согласованная процентная ставка consolidated rate полная почасовая ставка constant rate постоянный коэффициент constructions rate темпы строительных работ contract rate договорная расценка contribution rate размер взноса conversion rate коэффициент пересчета conversion rate скорость преобразования rate оценивать, исчислять, определять, устанавливать; the copper coinage was then rated above it real value медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости crude rate общий коэффициент cumulative rate суммарный коэффициент current account rate ставка процента на текущем счете current coupon rate текущий уровень процентных ставок купона current exchange rate текущий валютный курс current exchange rate текущий обменный курс current rate курс дня current rate текущий курс cut rate сниженный курс data rate вчт. скорость передачи данных data transfer rate вчт. скорость передачи данных death rate смертность declining rate снижающийся курс dependency rate коэффициент иждивенчества (показывает число детей до 14 лет и лиц старше 65 лет в процентах от потенциально работопособной части населения) deposit rate ставка по депозитам depreciation rate норма амортизации depreciation rate степень обесценивания discount rate ставка дисконта discount rate учетная ставка, учетный процент, учетный курс discount rate учетная ставка discount rate учетный процент discounted cash flow rate оборот дисконтированных поступлений наличности dividend rate норма дивидендов dollar rate курс доллара dollar rate increase повышение курса доллара dollar's exchange rate обменный курс доллара drawdown rate норма использования кредита dropping rate понижающийся курс entrance rate вчт. интенсивность входящего потока error rate вчт. частота ошибок error rate частота появления ошибок eurointerest rate процентная ставка по еврооблигациям exceptional rate исключительный тариф exchange rate валютный курс exchange rate курс обмена валюты exchange rate обменный курс exchange rates валютные курсы, курсы обмена валют excise rate ставка акцизного сбора exorbitant rate чрезмерно высокий курс express freight rate тариф на срочную доставку грузов extortionate rate грабительский курс falling dollar rate понижающийся курс доллара federal discount rate федеральная учетная ставка (США) fertility rate общий коэффициент фертильности fertility rate специальный коэффициент рождаемости fixed exchange rate фиксированный валютный курс fixed interest rate фиксированная процентная ставка fixing rate твердая ставка flexible exchange rate плавающий валютный курс floating interest rate плавающая процентная ставка floor rate нижний предел вмешательства fluctuating rate колеблющийся курс foreign exchange rate валютный курс forgetting rate рекл. забываемость товара forward rate бирж. срочный курс forward rate бирж. форвардный курс freight rate ставка фрахта full-time unemployment rate коэффициент полной безработицы general rate общий коэффициент going rate действующая ставка going rate обычная ставка growth rate относительный прирост growth rate темп прироста growth rate темп роста guaranteed rate гарантированная ставка rate считать; расценивать; рассматривать; he was rated the best poet of his time его считали лучшим поэтом эпохи; I rate his speech very high я считаю его речь очень удачной hourly rate рын.тр. почасовая ставка hourly rate рын.тр. почасовой тариф hourly wage rate рын.тр. почасовая ставка заработной платы hurdle rate эк.произ. минимально приемлемая ставка rate считать; расценивать; рассматривать; he was rated the best poet of his time его считали лучшим поэтом эпохи; I rate his speech very high я считаю его речь очень удачной import rate импортный тариф import rate тариф для импортных грузов incentive freight rate поощрительная фрахтовая ставка increment rate коэффициент прироста indexed interest rate индексированная ставка процента inflation rate темпы инфляции input rate вчт. интенсивность входящего потока insurance rate ставка страховой премии interbank bid rate межбанковская ставка процента покупателя interbank offered rate межбанковская ставка процента продавца interest rate норма процента interest rate ставка процента international rate международный тариф interruption rate вчт. частота прерывания обслуживания intervention rate интервенционный курс investment rate норма инвестирования investment rate темп роста капиталовложений issue rate эмиссионный курс landing rate плата за перегрузку с судна на сухопутный транспорт legal minimum wage rates установленная законом минимальная ставка заработной платы lending interest rate ставка ссудного процента lending rate кредитная ставка liquidity rate коэффициент ликвидности average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли; at an easy rate дешево; легко; to live at a high rate жить на широкую ногу loading rate суд. норма погрузки loading rate тариф на погрузочные работы loan rate процентная ставка по ссуде lombard rate ломбардная ставка lombard rate ставка ломбардного кредита long rate курс покупки долгосрочных векселей long rate ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам long-term interest rate долгосрочная процентная ставка long-term prime rate долгосрочная базисная ставка long-term prime rate долгосрочная учетная ставка для первоклассных денежных обязательств (США) long-term rate долгосрочная ставка low mortality rate низкий коэффициент смертности lump sum rate процентная ставка с общей суммы machine hour rate норма издержек на станко-час malfunction rate вчт. частота сбоев marginal tax rate предельная налоговая ставка market exchange rate рыночный валютный курс market exchange rate рыночный обменный курс market interest rate рыночная ставка процента market rate биржевой курс market rate рыночная норма market rate рыночная ставка market rate рыночный курс maximum interest rate максимальная ставка процента medium rate средний курс medium-term rate ставка процента по среднесрочным кредитным обязательствам middle rate средний курс middle rate средняя ставка mileage rate плата за перевозки, исчисляемые в милях minimum interest rate минимальная ставка процента minimum lending rate (MLR) минимальная ставка ссудного процента minimum rate минимальная ставка minimum rate минимальный курс money rate ставка процента по денежным операциям rate соответственная часть; пропорция; коэффициент, степень, процент; доля; mortality rate смертность mortality rate коэффициент смертности mortality rate показатель смертности mortgage rate ставка процента по закладной night rate точной тариф nominal interest rate номинальная процентная ставка nominal rate номинальный курс notional central rate условный центральный курс occupancy rate коэффициент занятости; коэффициент заполнения (рабочих мест, мест в гостинице и т. п.) output rate вчт. интенсивность выходящего потока overflow rate вчт. интенсивность избыточного потока paging rate вчт. интенсивность страничного обмена parcel post rate расценки почтово-посылочной службы parity rate паритетный курс participation rate доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы peg the rate фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют pegged exchange rate твердый валютный курс pegged exchange rate фиксированный валютный курс piece rate сдельная ставка piece-work rate цена сдельной работы placement rate коэффициент размещения postal rate почтовый тариф preferential rate льготный таможенный тариф premium rate норма премиальной выплаты premium rate размер премии premium rate ставка страхового взноса prime lending rate прайм-рейт prime lending rate публикуемая банками ставка по кредитам первоклассным заемщикам prime rate базисная ставка prime rate прайм-рейт prime rate публикуемая банками ставка по кредитам первоклассным заемщиком printout rate вчт. скорость вывода на печать projected expenditure rate планируемая скорость расходования ресурсов quotation rate бирж. котировка курса quote a rate назначать ставку quoted exchange rate котировочный валютный курс quoted exchange rate котировочный обменный курс rallying dollar rate повышающийся курс доллара rallying rate растущая ставка rallying rate увеличивающийся курс rate = ret rate бранить; задавать головомойку rate интенсивность rate интенсивнось rate класс rate коммунальный налог rate коэффициент rate курс rate местный налог rate местный налог; коммунальный налог rate местный налог rate мощность rate налог на землю rate норма; ставка, тариф; расценка, цена; the rate of wages per week ставка недельной заработной платы rate норма rate нормировать rate (преим. pass.) облагать (местным) налогом rate облагать налогом rate мор. определять класс, категорию (корабля) rate определять тариф rate оценивать, исчислять, определять, устанавливать; the copper coinage was then rated above it real value медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости rate оценивать; исчислять; таксировать; тарифицировать; устанавливать rate оценивать rate оценка rate паек, порция rate поземельный налог rate показатель rate пропорция rate процент rate размер; норма; ставка; тариф; такса; цена; курс; процент rate размер rate разряд, класс; сорт rate разряд rate тех. расход (воды); at any rate во всяком случае; по меньшей мере; at this (или that) rate в таком случае; при таких условиях rate расход rate расценивать rate скорость rate соответственная часть; пропорция; коэффициент, степень, процент; доля; mortality rate смертность rate сорт rate ставка таможенной пошлины rate степень rate считать; расценивать; рассматривать; he was rated the best poet of his time его считали лучшим поэтом эпохи; I rate his speech very high я считаю его речь очень удачной rate такса rate таксировать rate тариф rate тарифицировать rate темп; ход, скорость; rate of increase темп роста, прироста; at the rate of 40 miles an hour со скоростью 40 миль в час rate темп rate учетная ставка rate цена rate частота rate of activity уровень активности rate of change темп изменения rate of company tax ставка налогового обложения компании rate of contango бирж. размер надбавки по репортным операциям rate of conversion вал.-фин. конверсионный курс rate of conversion вал.-фин. коэффициент перевода rate of corporation tax ставка налогового обложения корпорации rate of depreciation норма амортизации rate of depreciation степень обесценивания rate of development темп развития rate of drawdown темп снижения rate of duty ставка таможенной пошлины rate of earnings норма дохода rate of expansion степень расширения rate of expansion темп роста rate of fire воен. скорость стрельбы, режим огня; rate of climb ав. скороподъемность rate of growth темп прироста rate of growth темп роста rate of growth темп увеличения rate темп; ход, скорость; rate of increase темп роста, прироста; at the rate of 40 miles an hour со скоростью 40 миль в час rate of increase темп прироста rate of increase темп роста rate of increase темп увеличения rate of increase in lending темп увеличения объема кредитования rate of inflation темп инфляции rate of inflation уровень инфляции rate of interest норма (ссудного) процента, процентная ставка rate of interest норма процента rate of interest ставка процента rate of interest for overdraft facilities ставка процента по овердрафту rate of interest on deferred payments ставка процента по отсроченным платежам rate of interest paid by bank ставка процента, выплачиваемая банком rate of inventory turnover скорость движения товарных запасов rate of inventory turnover скорость оборачиваемости товарных запасов rate of inventory turnover скорость оборота акций rate of investment норма инвестиций rate of investment норма капиталовложений rate of issue бирж. курс выпуска rate of issue бирж. эмиссионный курс rate of levy ставка налога rate of levy ставка сбора rate of loading норма погрузки rate of loss норма потерь rate of natural increase процент естественного прироста rate of natural increase темп естественного прироста rate of occurence вчт. интенсивность потока rate of occurrence стат. интенсивность потока событий rate of pay increases темп роста ставок заработной платы rate of postage within postal zone размер зональных почтовых сборов rate of price increases темп роста цен rate of profit норма прибыли rate of profitability степень рентабельности rate of return коэффициент окупаемости капиталовложений rate of return норма прибыли rate of return on investment коэффициент окупаемости капиталовложений rate of return on investment норма прибыли на инвестированный капитал rate of return on investment норма прибыли от капиталовложений rate of shrinkage норма усушки rate of stockturn норма оборачиваемости товарных запасов rate of stockturn скорость оборачиваемости товарных запасов rate of exchange валютный курс; rate of surplus value полит.-эк. норма прибавочной стоимости rate of tax налоговая ставка rate of tax ставка налогового обложения rate of taxation налоговая ставка rate of taxation ставка налогового обложения rate of throughput производительность rate of throughput пропускная способность rate of turnover скорость оборачиваемости rate of turnover скорость оборота rate of unemployment уровень безработицы rate of unionization процент охвата профсоюзами rate of VAT норма налога на добавленную стоимость rate норма; ставка, тариф; расценка, цена; the rate of wages per week ставка недельной заработной платы rate of wastage норма отходов rate of work интенсивность работы rate of work мощность rate of work производительность работы read rate вчт. скорость чтения real interest rate реальная ставка процента redemption rate ставка погашения rediscount rate ставка переучета reduced rate льготный тариф reduced rate пониженный тариф reference interest rate исходная ставка процента refinancing interest rate ставка процента при рефинансировании refresh rate вчт. частота регенерации reinvestment rate норма реинвестирования repeat rate частота повторения resend rate вчт. скорость возврата response rate доля ответивших при обследовании safe-deposit rate ставка по депозитам sagging rate оценка падения курсов savings rate норма сбережений schedule rate установленный тариф selling rate курс продавцов service rate вчт. интенсивность обслуживания service rate вчт. скорость обслуживания sewerage rate нагрузка канализационной системы short rate краткосрочная процентная ставка short rate курс покупки краткосрочных векселей (в иностранной валюте) short sterling rate стерлинговый курс покупки краткосрочных векселей short-term interest rate краткосрочная процентная ставка short-term rate краткосрочная ставка процента short-term rate курс покупки краткосрочных векселей (в иностранной валюте) sickness rate процент больных sight rate валютный курс по предъявительским траттам sight rate валютный курс по предъявительским чекам soaring dollar rate растущий курс доллара soaring rate растущая ставка space rate норма площади (для рекламы) special rate специальная норма special rate специальная ставка special rate специальный курс specific rate специальный коэффициент specific rate частный коэффициент spot market rate курс по кассовым сделкам spot rate курс, по которому расчеты по сделке проводятся на второй рабочий день после ее заключения spot rate курс по кассовым сделкам spot rate наличный кус валюты standard rate обычная ставка standard rate основная ставка (заработной платы) standard rate основной тариф standard rate стандартная тарифная сетка оплаты (за услуги) standard tax rate основная налоговая ставка standard tax rate основная ставка налогообложения sterling interest rate курс фунта стерлингов straight piece rate сдельная ставка оплаты труда striking rate цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг striking rate цена исполнения (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать свое право купить или продать определенные финансовые документы) subsidized rate доля затрат, покрываемых за счет субсидирования switch rate курсовая разница tariff rate тарифная ставка tax collection rate уровень налоговых поступлений tax rate налоговая ставка tax rate ставка налога tax rate ставка налогового обложения taxable rate ставка налогообложения through rate сквозной тариф through rate тариф прямой перевозки грузов through rate тариф сквозной перевозки грузов time rate курс форвард (курс валюты по срочным сделкам) time rate повременная плата top rate высшая ставка top rate высший курс ценных бумаг transfer rate вчт. скорость передачи transfer rate вчт. скорость передачи данных transmission rate вчт. скорость передачи данных turnover rate отношение объема сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении unemployment rate доля безработных unemployment rate процент безработных unemployment rate число безработных uniform rate единая ставка unpeg the rate прекращать искусственную поддержку курса unquoted exchange rate незарегистрированный валютный курс usurious rate ростовщическая ставка процента utilization rate коэффициент загрузки utilization rate коэффициент использования variable interest rate плавающая процентная ставка variable service rate переменная интенсивность обслуживания wage rate ставка заработной платы wage rate тарифная расценка wage rates ставки заработной платы wastage rate норма отходов water rate тариф на воду weekly rate недельная ставка withholding rate норма вычетов word rate устная оценка year-end exchange rate валютный курс на конец года yield rate ставка дохода zero rate нулевая ставка zone rate зональный тариф

1) Военный термин: Major Equipment Files, Marine expeditionary force, Maximum Elevation Figure, Middle East Forces, maintenance efficiency factor, minimum essential facilities, minimum essential force, mortality enhancing factors

2) Техника: median energy of fission

3) Сокращение: Marine Expeditionary Force (USA), Ministry of Economy & Finance (Uruguay), Musicians Emergency Fund

4) Биотехнология: Molecule of equivalent fluorochromes, mouse embryonic fibroblast

5) Экология: mass emission factors

6) Программирование: Mask Error Factor

7) Нефть и газ: Manager of Fire Extinguishing, РТП, руководитель тушения пожара, Manager of Fire Fighting Operations, RTP

8) Аэропорты: Melfi, Chad

1) Военный термин: Major Equipment Files, Marine expeditionary force, Maximum Elevation Figure, Middle East Forces, maintenance efficiency factor, minimum essential facilities, minimum essential force, mortality enhancing factors

2) Техника: median energy of fission

3) Сокращение: Marine Expeditionary Force (USA), Ministry of Economy & Finance (Uruguay), Musicians Emergency Fund

4) Биотехнология: Molecule of equivalent fluorochromes, mouse embryonic fibroblast

5) Экология: mass emission factors

6) Программирование: Mask Error Factor

7) Нефть и газ: Manager of Fire Extinguishing, РТП, руководитель тушения пожара, Manager of Fire Fighting Operations, RTP

8) Аэропорты: Melfi, Chad

1) Военный термин: Major Equipment Files, Marine expeditionary force, Maximum Elevation Figure, Middle East Forces, maintenance efficiency factor, minimum essential facilities, minimum essential force, mortality enhancing factors

2) Техника: median energy of fission

3) Сокращение: Marine Expeditionary Force (USA), Ministry of Economy & Finance (Uruguay), Musicians Emergency Fund

4) Биотехнология: Molecule of equivalent fluorochromes, mouse embryonic fibroblast

5) Экология: mass emission factors

6) Программирование: Mask Error Factor

7) Нефть и газ: Manager of Fire Extinguishing, РТП, руководитель тушения пожара, Manager of Fire Fighting Operations, RTP

8) Аэропорты: Melfi, Chad

1) оценивать, определять стоимость, устанавливать цену

2) присваивать рейтинг

•

- rate local and offshore funds

- rate securities

1) норма; размер

2) ставка, тариф; такса; расценка

3) курс (валюты, ценных бумаг); цена

4) процент, доля; коэффициент

5) местный налог

•

- accounting rate

- accounting rate of interest

- accounting rate of return

- accumulated earnings rate

- accumulated profits rate

- actuarial rate

- administered rate

- ad valorem rate

- agreed rate

- administered rate

- amortization rate

- annual rate

- annual interest rate

- annual percentage rate

- anticipated rate of expenditures

- applicable rate

- area rate

- assets profit rate

- average rate

- average rate of return

- average interest rate

- average tax rate

- average weighted rate

- backwardation rate

- bank rate

- bank deposit rate

- bank discount rate

- bank interest rate

- bank's repurchase rate

- base rate

- base lending rate

- basic rate

- basic rate of charge

- basing rate

- basis rate

- benchmark rate

- benchmark interest rate

- benchmark overnight bank lending rate

- best rate

- bill rate

- blanket rate

- blended rate

- bond rate

- bonus rates

- book value rate of return

- borrowing rate

- bridge rate

- broken cross rates

- broker loan rate

- burden rate

- buyer's rate

- buying rate

- call rate

- call loan rate

- call money rate

- cap rate

- capital gain tax rate

- capitalization rate

- carry-over rate

- cash rate

- cash business rate

- ceiling rate

- central rate

- check rate

- cheque rate

- clearing rate

- collection rate

- closing rate

- column rate

- combination rate

- combined market interest rate

- commercial bank lending rate

- commission rate

- commitment rate

- compensation rate

- compound growth rate

- composite rate

- concessionary interest rate

- consumption rate

- contango rate

- contractual rate

- conventional rate

- conventional rate of interest

- conversion rate

- corporate tax rate

- cost rate

- coupon rate

- credit rates

- cross rate

- cross-over discount rate

- crude rate

- curb rate

- currency rate

- current rate

- current rate of exchange

- current coupon rate

- current market rate

- customs rate

- daily rate

- day rate

- default interest rate

- demand rate

- deposit rate

- deposit interest rate

- deposit interest rates for individuals

- depreciation rate

- differential rates

- discount rate

- dividend rate

- domestic rates

- double exchange rate

- drawdown rate

- drawing rate

- dual rate

- dual rate of return

- duty rate

- earning rate

- effective rate

- effective rate of return

- effective annual rate

- effective exchange rate

- effective interest rate

- effective tax rate

- equalizing discount rate

- equilibrium exchange rate

- equilibrium interest rate

- estimated rate

- euro-dollar exchange rate

- exchange rate

- exchange rate to the dollar

- excise rate

- existing rates

- exorbitant interest rate

- face interest rate

- fair rate of exchange

- falling rate

- favourable rate

- fine rate

- firm rate

- fixed rate

- fixed rate of exchange

- fixed rate of interest

- fixed rate of royalty

- fixed conversion rate

- fixed interest rate

- flat rate

- flexible exchange rate

- floating rate

- floating exchange rate

- floating interest rate

- floating prime rate

- floor rate of exchange

- fluctuant rate

- fluctuating rate

- forced rate of exchange

- foreign exchange rate

- forward rate

- forward exchange rate

- forward fixed interest rate

- free rate

- free exchange rate

- funding interest rate

- future rate

- gains tax rates

- general rate of profit

- going rate

- going market rate

- graduated rate

- hedging rates

- high rate

- high rate of exchange

- higher rate

- hourly rate

- hurdle rate

- income tariff rates

- increment rate

- index-linked coupon rate

- inflation rate

- info rate

- insurance rate

- interbank rate

- interbank exchange rate

- interbank offered rate

- interbank overnight rate

- interbank short-term rate

- interest rate

- interest rate for overdraft facilities

- interest rate on loan capital

- intervention rate

- internal rate of return

- internal funding rate

- investment rate

- investment profit rate

- issue rate

- key rates

- key interest rate

- key money rate

- late payment interest rate

- leading rate

- legal rate of interest

- lending rate

- liquidation rate

- loan rate

- loan market rates

- loan-recovery rate

- Lombard rate

- London Interbank Offered Rate

- London money rate

- long rate

- long-term blended cost rate

- low rate

- margin rate

- marginal rate

- marginal tax rate

- margin of safety rate

- market rate

- market rate of interest

- market-clearing interest rate

- market exchange rate

- market lending rate

- maximum rate

- mean rate of exchange

- members rate

- merchant discount rate

- minimum rate

- minimum lending rate

- mobilization rate

- monetary exchange rate

- money rate of interest

- money market rate

- mortgage rate

- mortgage interest rate

- multiple rate

- multiple exchange rate

- municipal rates

- national rate of interest

- national currency rate

- natural rate of interest

- negative interest rate

- net rate

- net nonaccrual rate

- New York interbank offered rate

- nominal interest rate

- offered rate

- official rate

- official rate of discount

- official exchange rate

- one-time rate

- opening rate

- open-market rates

- option rate

- overdraft rate

- overhead rate

- overhead absorption rate

- overnight rate

- overnight bank lending rate

- overnight loan rate

- overtime rate

- parallel rate

- par exchange rate

- parity rate

- par price rate

- pay rate

- pegged rate

- pegged exchange rate

- penalty rate

- penalty interest rate

- personal tax rate

- piece rate

- pool-based variable lending rate

- postal rate

- posted rate

- power rate

- predetermined overhead rate

- preferential rate

- present rate

- prevailing rate

- prime rate

- prime lending rate

- private rate of discount

- private market rates

- profit rate

- profitability rate

- profitable exchange rate

- progressive rate

- proportional rate

- purchasing rate of exchange

- quasi-market rate

- real exchange rate

- real interest rate

- reciprocal rate

- redemption rate

- rediscount rate

- reduced rate

- reduced withholding rate

- reference rate

- refinancing rate

- remuneration rate

- renewal rate

- rent rate

- rental rate

- reserve rate

- retention rate

- retirement rate of discount

- royalty rate

- ruling rate

- savings rate

- seasonal rates

- sellers' rate

- selling rate

- service rate

- settlement rate

- short rate

- short-term interest rates

- sight rate

- single exchange rate

- sliding rate

- soft lending rate

- special rate

- spot rate

- stable exchange rate

- standard rate

- standard fixed overhead rates

- standard labour rate

- standard variable overhead rates

- steady exchange rate

- step-down interest rate

- stock market rate

- straight-line rate

- subsidized rate

- swap rate

- tariff rate

- tax rate

- taxation rate

- temporary rate

- tender rate

- through rate

- time wage rate

- today's rate

- top rate

- total rate

- trading rate

- treasury bill rate

- two-tier rate of exchange

- uniform rates

- uniform tariff rate

- unofficial rate

- unprecedented rate

- unstable rate of exchange

- value-added tax rate

- variable rate

- variable interest rate

- variable repo rate

- wage rate

- wage rate per hour

- wholesale rate

- world market rates

- year-end exchange rate

- zero interest rate

- rate for advances against collateral

- rate for advances on securities

- rate for a cheque

- rates for credits

- rates for currency allocations

- rates for foreign currency deposits

- rate for loans

- rate for loans on collateral

- rate for local companies

- rate for mail transfers

- rate for short-term open market operations

- rate in the outside market

- rate of accumulation

- rates of allocation into the fund

- rate of auction fee

- rate of charge

- rate of commission

- rate of compensation

- rate of conversion

- rate of cover

- rate of currency

- rates of currency allocation

- rate of the day

- rate of deposit turnover

- rate of depreciation

- rate of discount

- rate of dividend on shares

- rate of duty

- rate of exchange

- rate of expenditures

- rate of expenses

- rate of foreign exchange

- rate of full value

- rate of increment

- rate of inflation

- rate of input

- rate of insurance

- rate of interest

- rate of interest on advances

- rate of interest on deferred payments

- rate of interest on deposits

- rate of interest on time deposits

- rate of investment

- rate of issue

- rate of mandatory reserves

- rate of option

- rate of pay

- rate of payment

- rate of premium

- rate of price inflation

- rates of a price-list

- rate of production

- rate of profit

- rate of profitability

- rate of refinancing

- rate of reimbursement

- rate of remuneration

- rate of replacement

- rate of return

- rate of return on capital

- rate of return on the capital employed

- rate of return on investment

- rate of return on net worth

- rate of royalty

- rate of securities

- rate of subscription

- rate of taxation

- rate of turnover

- rate of wages

- rates on credit

- rate on the day of payment

- rate on the exchange

- rates on short loans

- advance the rate of discount

- apply tariff rates

- boost interest rates

- boost long-term interest rates

- boost short-term interest rates

- calculate the rate

- calculate at the rate of

- charge an interest rate

- convert at the rate of

- cut rates

- cut interest rates by a quarter point

- determine a rate

- effect a floating exchange rate

- enjoy preferential rates

- establish a rate

- fix a rate

- grant special rates

- increase rates

- liberalize interest rates

- liberalize lending rates

- lower the rate of return

- lift key rates

- maintain high interest rates

- mark down the rate of discount

- mark up the rate of discount

- pay according to the rates

- quote a rate

- raise a rate

- raise the rate of discount

- reduce a rate

- set rates

- slash interest rates

- suspend a currency's fixed rate

- tout rates

- upvalue the current rate of banknotes

- at the rate of

- at the exchange rate ruling at the transaction date

- below the rate

1) Компьютерная техника: Microsoft Foundations Class

2) Военный термин: Military Fest Certificates, Multifunction Computers, Multinational Force Commander, master file copy, military frequency changer, mortar fire controller

3) Техника: manual frequency control, master flow controller, maximum permissible concentration, multifrequency code, multiple flight computer, multipurpose cask

4) Шутливое выражение: Microsoft Foundation Classics, Microsoft Frustration Classes

5) Анатомия: medial femoral condyle

6) Религия: Minstrels For Christ

7) Юридический термин: Model Penal Code

8) Грубое выражение: Many Flavoured Condoms

9) Геодезия: среднеформатная камера, medium-format camera

10) Кино: Mature Fan Club

11) Сокращение: Main Fuel Control, Multi-Function Console, microfunctional circuit, multi-frequency code

12) Электроника: Mass Flow Controller

13) Вычислительная техника: Music Feature Card (IBM, Yamaha, MIDI), Microsoft Foundation Classes (MS)

14) minimum fungicidal concentration

15) Космонавтика: Microgravity Facilities for Columbus Orbital Facility (programme)

16) Транспорт: Many Fast Cars, Mini Fast Car

17) Фирменный знак: Mackenzie Financial Corporation

18) Нефтегазовая техника Mixed Fluid Cascade

19) Сетевые технологии: Microsoft Foundation Classes, Multi Function Center

20) Программирование: Merge From Current

21) Автоматика: material flow control

22) Мебель: Melamine faced chipboard

23) Расширение файла: Microsoft Foundation Class (Microsoft)

24) Фармация: Master Formula Card

25) Правительство: Missouri Flat Creek

26) Программное обеспечение: Microsoft Foundation Class

27) Единицы измерений: Microsoft Foundational Class

1. n

1) цена, плата

2) pl расходы, издержки

3) налог; сбор; начисление

4) долговое обязательство; дебет

5) залог активов для получения кредита

6) обременение вещи; залоговое право

7) обвинение

8) юр. обращение взыскания

9) обязанность; ответственность

2. v

1) назначать цену; взимать плату

2) начислять издержки

3) записывать, относить на счет; дебетовать

разрешение

разрешение аэродромного диспетчерского пункта

разрешение службы управления воздушным движением

уточненное разрешение

разрешение на заход на посадку

разрешение на провоз багажа

разрешение на пролет границы

клиренсная антенна

виды таможенного досмотра

ряд сигнальных огней

линейный огонь линии предупреждения

таможенный досмотр

разделительная дистанция

оборудование таможенного досмотра

таможенные формальности

разрешение на заход на посадку с прямой

разрешение на взлет

наведение по клиренсу

сектор наведения по клиренсу

граница действия разрешения

запас высоты

таможенное разрешение на провоз

безопасная высота пролета препятствий

разрешение воздушному судну

безопасная высота пролета порога

порядок контроля

разрешение на вход

таможенный досмотр

освобождение от таможенных формальностей

передавать разрешение

разрешение на вылет

разрешение на снижение

разрешение в процессе полета по маршруту

обеспечивать запас высоты

обеспечивать безопасное расстояние

разрешение на вход

ускорять оформление

оформление экспортируемых грузов

обеспечивать быстрое освобождение

карта допусков и посадок

таблица допусков и посадок

разрешение на полет

разрешение на выполнение плана полета

последующее разрешение

получать разрешение

санитарное разрешение

разрешение на полет в зоне ожидания

разрешение на начало снижения

разрешение на полет по приборам

разрешение на посадку

подтверждение разрешения на посадку

минимально допускаемое удаление колеса

неправильно оценивать запас высоты

ошибочно выбранный запас высоты

высота пролета препятствий

высота пролета препятствий

высота пролета препятствий

минимальная высота пролета препятствий

линия безопасного пролета над препятствиями

допускаемое расстояние до препятствия

получать разрешение

разрешение на полет

разрешение на вылет

в ожидании разрешения

сохранять запас высоты

запрашивать разрешение

расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой

световой сигнал готовности ВПП

безопасное расстояние

безопасное расстояние до препятствия

безопасная высота местности

безопасное расстояние

расчистка снега

разрешение на запуск

разрешение на взлет

подтверждение разрешения на взлет

удостоверение об освобождении от уплаты пошлины

разрешение на руление

минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками

допустимая высота местности

указатель высоты пролета местности

допустимый запас высоты от колес до порога ВПП

запас высоты

габаритный огонь крыла

запас высоты законцовки крыла

линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла

на маршруте

информационное обслуживание авиационных маршрутов

задержка на маршруте

аэродром на трассе полета

высота полета по маршруту

зона маршрута

изменение эшелона на маршруте

маршрутная карта

условные обозначения маршрутных карт

разрешение в процессе полета по маршруту

набор высоты на маршруте

характеристика набора высоты при полете по маршруту

скорость набора высоты при полете по маршруту

связь на маршруте

конфигурация при полете на маршруте

условия на маршруте

сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета

контрольная точка на маршруте

полет по маршруту

траектория полета по маршруту

этап полета по маршруту

маршрутное планирование полетов

частота на маршруте полета

аэронавигационный запас топлива

наземный ориентир на трассе полета

метеообслуживание на маршруте

маршрутная навигация

маршрутные навигационные средства

маршрутные навигационные средства

полет по маршруту

схема полета по маршруту

радиопеленг на маршруте

бортовая техническая аптечка

остановка на маршруте полета

обзорный трассовый радиолокатор

восходящий поток воздуха на маршруте полета

метеоусловия на маршруте

особые явления погоды на маршруте полета

расчетное время в пути

полетное положение закрылков

летать по маршруту

ожидание в процессе полета

полет в режиме ожидания на маршруте

маршрутная карта полетов на малых высотах

минимальная высота по маршруту

дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту

посадка

совершать посадку

точная посадка

достигать плавной посадки

аэродром предполагаемой посадки

задняя опора шасси

посадка воздушного судна

система измерения посадочных параметров воздушного судна

допустимая посадочная масса

способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях

колесно-поплавковое шасси

посадочный угол

заход на посадку

тормозной механизм

посадка с асимметричной тягой

посадка с автоматическим выравниванием

автоматическая посадка

система автоматической посадки

посадка на авторотации

запасная посадочная площадка

посадка в сложных метеоусловиях

уход на второй круг

траектория прерванной посадки

быть вынужденным совершить посадку

посадка с убранным шасси

ниже посадочного минимума

велосипедная шестерня

посадка по приборам

система слепой посадки

фюзеляжное шасси

тележечное шасси

резкое вертикальное перемещение при посадке

грубая посадка

консольное шасси

выполнять посадку

шасси с ориентирующими колесами

разрешать выполнение посадки

поврежденное шасси

начинать посадку

принимать решение идти на посадку

принудительная посадка

посадка с визуальной ориентировкой

воздушное судно обычной схемы взлета и посадки

точная посадка

аварийная посадка

аварийная посадочная полоса

посадка при боковом ветре

посадка в светлое время суток

посадка с отказавшим двигателем

посадка с неработающим воздушным винтом

посадка на палубу

расчетная посадочная масса

расчетная посадочная масса

направление посадки

аварийная посадка

посадка по ветру

макетное шасси

радиоэлектронная система посадочных средств

аварийная посадка

аварийное шасси

аварийный выпуск шасси

меры на случай аварийной посадки

посадка с отказавшим двигателем

покидание после аварийной посадки

выпускать шасси

ошибочно не выпускать шасси

ошибочно не убрать шасси

посадка с убранным шасси

сбор за посадку

неубирающееся шасси

посадочное положение закрылков

посадка с убранными закрылками

установка закрылков на посадочный угол

поплавковое шасси

вынужденная посадка

шасси, убирающееся вперед

многоопорное тележечное шасси

шасси, выпускающееся под действием собственной массы

действия после посадки

руление после посадки

посадка с выполнением полного круга захода

посадка с полной остановкой

посадка с выпущенным шасси

посадка с этапа планирования

глиссадная система посадки

посадочная площадка с травяным покрытием

посадка по командам с земли

руление после посадки

грубая посадка

посадка по вертолетному типу

поплавковое шасси

ошибка при выравнивании перед приземлением

ошибочно убранное шасси

заход на посадку по приборам

посадка по приборам

заход на посадку по приборам

система посадки по приборам

ожидаемая посадка

посадка на маршруте полета

шасси, убирающееся в фюзеляж

гасить посадочную скорость

послепосадочный маневр

совершать посадку в направлении ветра

происшествие при посадке

аэродром посадки

посадка после захода солнца

посадочные средства

скорость захода на посадку

оборудование зоны посадки

посадочный маяк

посадочный луч

посадка вне намеченной точки

управляемость при посадке

пропускная способность по числу посадок

посадочные характеристики

сбор за посадку

схема посадки

разрешение на посадку

подтверждение разрешения на посадку

условия посадки

конфигурация при посадке

управление посадкой

посадочная радиопеленгаторная станция

указатель направления посадки

огни указателя направления посадки

огни направления посадки

посадочная дистанция

располагаемая посадочная дистанция

посадочная дистанция при включенном реверсе

посадочная площадка

посадочный щиток

выравнивание перед приземлением

траектория выравнивания перед приземлением

посадочный прожектор заливающего света

прогноз на момент посадки

опора шасси

тележка шасси

цикл уборки - выпуска шасси

створка шасси

замок створки шасси

динамические испытания шасси

время выпуска шасси

гондола шасси

траверса стойки шасси

система индикации положения шасси

шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения

предохранительный штырь шасси

отказ механизма уборки - выпуска шасси

скорость выпуска - уборки шасси

ось вращения стойки шасси

цапфа шасси

указатель положения шасси

амортизационная опора шасси

обтекатель шасси

колея шасси

ниша шасси

ниша отсека шасси

колесо опоры шасси

система управления посадкой

посадочный курс

посадочная фара

информация по условиям посадки

посадочные огни

посадочная нагрузка

посадочная масса

минимум для посадки

шум при посадке

посадка вне аэродрома

посадка

схема посадки

посадочная характеристика

схема посадки

запрос на посадку

послепосадочный пробег

пробег

пробег при посадке

ВПП, открытая только для посадок

очередность посадки

посадочный знак

посадочная площадка

посадочная скорость

посадочная полоса

внезапное изменение ветра при посадке

система посадки

способ посадки

посадочное Т

участок перехода к этапу посадки

разворот на посадку

пробег при посадке на воду

посадочная масса

сдвиг ветра при посадке

выполнять посадку против ветра

совершать посадку против ветра

совершать посадку на воду

приземлять воздушное судно

совершать посадку вертикально

посадка с боковым сносом

посадка на две точки

рычажное шасси

ставить шасси на замки

ставить шасси на замок выпущенного положения

ставить шасси на замок убранного положения

выпускать шасси

посадка при ограниченной видимости

основная опора шасси

балка основной опоры шасси

максимально допустимая посадочная масса

минимальная посадочная скорость

посадка в темное время суток

неубирающееся шасси

передняя опора шасси

створка передней опоры шасси

посадка вне летного поля

посадка с выкатыванием

посадка с превышением допустимой посадочной массы

посадка с парашютированием

посадка с частично выпущенными закрылками

поплавковое шасси

посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем

посадка с работающим двигателем

точная посадка

преждевременно убранное шасси

подготовленная посадочная площадка

приготавливаться к посадке

внеочередная посадка

запрещение посадки

четырехколесное шасси

посадочный минимум при радиолокационном обеспечении

радиомаячная система посадки

убирать шасси

шасси, убирающееся назад

посадка с повторным ударом после касания ВПП

воздушное судно укороченного взлета и посадки

снимать шасси с замков убранного положения

снимать шасси с замка

убирающееся шасси

убирать шасси

посадка с использованием реверса тяги

грубая посадка

послепосадочный пробег

посадка по-самолетному

выпускать шасси

безопасная посадка

полурычажное шасси

посадка с коротким пробегом

воздушное судно короткого взлета и посадки

однополозковое шасси

полозковое шасси

лыжное шасси

плавная посадка

скорость при посадочной

посадка на точность приземления

посадка на критическом угле атаки

управляемое шасси

посадка с прямой

вспомогательное шасси

посадка на хвост

шасси с хвостовой опорой

взлетно-посадочные характеристики

посадка по командам с земли

испытательная посадка

посадка на три точки

посадка с немедленным взлетом после касания

посадка с упреждением сноса

трехопорное шасси

посадка на две точки

снимать шасси с замков

зона приземления

посадка против ветра

вертикальная посадка

воздушное судно вертикального взлета и посадки

визуальная посадка

визуальная посадка по наземным ориентирам

посадка на воду

колесное шасси

посадка с выпущенным шасси

посадка с убранным шасси

при посадке

ширококолейное шасси

шасси с использованием скоростного напора

крыльевая опора шасси

посадка при нулевой видимости

маршрут консультативного обслуживания

Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств

аэронавигационная маршрутная карта

маршрут перегонки воздушных судов

воздушная трасса

маршрутная карта

прогноз по маршруту

сеть воздушных трасс

маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения

запасной маршрут полета

утвержденный маршрут

маршрут зональной навигации

маршрут прибытия

маршрут управления воздушным движением

обходной маршрут

условия по заданному маршруту

контролируемый маршрут

распределение расходов по маршрутам

пробегать по полному маршруту

маршрут вылета

заданный маршрут

прямой маршрут

обходной маршрут

маршрут эвакуации

маршрут местной авиалинии

маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку

маршрут полета

направление потока

маршрут высокой интенсивности

маршрут прибытия

международная авиационная трасса

международный транзитный маршрут

пересечение воздушных трасс

прокладывать маршрут

маршрут большой протяженности

маршрут нижнего воздушного пространства

маршрут с минимальным уровнем шума

составной маршрут

кодирование названия маршрута

предпочтительный по уровню шума маршрут

маршрут вне воздушной трассы

на маршруте

незамкнутый круговой маршрут

установленный маршрут

эффективность маршрута

маршрут прилета с радиолокационным обеспечением

маршрут вылета с радиолокационным обеспечением

региональный маршрут

запасной маршрут

маршрутные аэронавигационные средства

инструктаж по условиям полета по маршруту

осевая линия маршрута

маршрутная карта

описание маршрута полета

обозначение маршрута

служба обеспечения прогнозами по маршруту

маршрутный справочник

указатель маршрута

разрешение на эксплуатацию воздушной линии

маршрутный маркер

сектор маршрута

участок маршрута

близость маршрутов

этап маршрута

плотность движения на маршруте

выбирать маршрут полета

маршрут малой протяженности

местная линия

односторонний маршрут

установленный маршрут

стандартный маршрут

конечный маршрут

намеченный маршрут полета

установленный маршрут полета

маршрут околозвукового торможения

магистральная воздушная трасса

неконтролируемый маршрут

маршрут верхнего воздушного пространства